Sociaal Tolkendienst

Sociaal Tolkendienst in Waregem

Een vlotte communicatie is essentieel voor een goede dienstverlening. De stad voorziet daarom jaarlijks een budget voor het gebruik van de Sociaal Tolkendienst van het Agentschap Integratie en Inburgering deSOM. Dit voor mensen die het Nederlands nog niet onder de knie hebben.
Stadsdiensten, OCMW-diensten, onderwijsinstellingen, VCLB en CLB-GO, Kindercentrum, Kind en Gezin Regiohuis Waregem, en Het Voorhuis kunnen kosteloos beroep doen op de dienstverlening van de Sociaal Tolkendienst.
Meer info op  http://www.desom.be/sociaal-tolken-en-vertalen
Voor kandidaat-tolken: zie tolkenvacature

Vertalingen voor basisscholen

Basisscholen komen af en toe in contact met ouders die het Nederlands niet of onvoldoende beheersen. De stad investeerde in het vertalen van een aantal standaardbrieven en wettelijke documenten van het basisonderwijs.

  • Documenten waarin wettelijke verplichtingen voor alle netten toepasbaar zijn (Pools en Arabisch)

          -    Wetgeving in verband met wettige en onwettige afwezigheden
          -    Inschrijf- en instapmomenten, aanwezigheden kleuters, taaltoets
                en leerplicht
          -    Medische fiche
          -    Toedienen medicatie

  • Standaardbrieven die zo werden opgesteld dat ze voor verschillende doeleinden kunnen gebruikt worden (Arabisch, Pools, Servisch/BSK, Russisch, Turks, Chinees)

          -    Schoolreis - Openluchtklas (met of zonder spaarkaart)
          -    Oudercontact/infoavond met tolk (bespreken van rapport of
                bespreken van kind/klaswerking of bespreken van studierichting
                na basisonderwijs)
          -    Lijstje voor openluchtklas
          -    Afscheid schoolverlaters - Proclamatie
          -    Sport - Daguitstap

In het kader van integratiedoeleinden laat de taalwet vertalingen toe mits een aantal voorwaarden. De aanvrager heeft de wettelijke verplichting om de vertaling altijd vergezeld van de Nederlandse brontekst te gebruiken of te verspreiden.

De brontekst (NL) en vertalingen kunnen opgevraagd worden bij de dienst internationale samenwerking/integratie, Gemeenteplein 6 Waregem,
tel. 056 62 13 87 - integratie@waregem.be

 

De Vertaalbib

De vertaalbib is een online platform waarop dienst- en hulpverleners allerhande nuttige documenten kunnen vinden, vertaald naar verschillende talen. Deze documenten kunnen zij gebruiken bij hun communicatie met anderstaligen, om zo de hulp- en dienstverlening toegankelijk en kwaliteitsvol te laten verlopen.